Ouverture des ventes le 6 janvier 2027, en la fête de l’Épiphanie. En attendant, découvrez le catalogue et la Bibliothèque des saints.

Sanctus PublishingHistoire, foi et civilisation
ÎLES BRITANNIQUES

ROMAN · MARTYRS ANGLAIS

Le Chevalet et la Corde

Roman traduit de l’anglais

Robert Hugh Benson

Le grand roman des martyrs anglais, paru en 1912.

Dans le Derbyshire d’Élisabeth Ire, Robin Audrey renonce à Marjorie Manners pour devenir prêtre, et revient, traqué, dans son propre pays.

Domaine Îles britanniquesVolume 490 pagesLangue Français
Acquérir cet ouvragePrix non communiqué

Parution le 6 janvier 2027

Découvrir l’ouvrage

LE LIVRE

Le sacerdoce
au péril de la vie.

Dans le Derbyshire de 1579, au plus fort des lois pénales d’Élisabeth Ire contre les catholiques, entendre la messe est un crime et dire la messe une trahison. Robin Audrey, fils d’un gentilhomme qui s’accommode de la religion nouvelle, aime Marjorie Manners, fille d’une famille restée fidèle à l’ancienne foi ; lorsque Robin se sent appelé au sacerdoce, Marjorie elle-même l’y pousse, et tous deux renoncent l’un à l’autre. Ordonné au-delà des mers, il revient en prêtre traqué dans son propre pays.

Autour d’eux passent, du Derbyshire à Londres, de 1579 à 1588, les messes célébrées en secret, les cachettes des manoirs, les poursuivants et les délateurs, le complot d’Anthony Babington, la captivité de Marie Stuart à Chartley et sa mort à Fotheringay, la capture des prêtres Nicolas Garlick et Robert Ludlam à Padley et leur supplice à Derby.

Benson le précise dans sa préface : presque tout le livre est fait d’histoire exacte, et la plupart des personnages ont réellement vécu et agi comme il les montre ; seuls ses deux héros, quelques membres de leurs familles et quelques figures secondaires sont imaginés. Le titre anglais reprend les paroles du père Edmond Campion, jésuite, mis à la torture avant d’être exécuté à Tyburn en 1581 : vienne le chevalet, vienne la corde, rien ne le ferait renier sa foi. Campion a été canonisé en 1970 parmi les quarante martyrs d’Angleterre et du pays de Galles ; Garlick et Ludlam ont été béatifiés en 1987.

DANS CETTE ÉDITION

L’auteur et la traduction.

I — L’AUTEUR

Robert Hugh Benson

Robert Hugh Benson (1871–1914), fils de l’archevêque anglican de Canterbury Edward White Benson, se convertit au catholicisme en 1903 et fut ordonné prêtre à Rome l’année suivante. Il consacra une grande part de son œuvre romanesque à l’histoire religieuse de l’Angleterre au XVIe siècle ; Come Rack! Come Rope!, paru en 1912, en est l’un des sommets.

II — L’ÉDITION

Une traduction nouvelle et intégrale

Traduction nouvelle et intégrale de Come Rack! Come Rope! (1912), faite sur le texte anglais. Noms propres anglais, titres et formes de politesse du temps (les prêtres y sont appelés « monsieur »), mesures anglaises et prières latines, que Benson ne traduit pas, sont conservés. Un avertissement de l’éditeur précède la préface de l’auteur (Hare Street House, 1912) ; le roman suit en quatre parties, avec une table des matières.

REPÈRES BIBLIOGRAPHIQUES

Fiche technique

Auteur
Robert Hugh Benson
Éditeur
Sanctus Publishing
Domaine
Îles britanniques
Nombre de pages
490 pages
Format
148 × 210 mm (A5)
Année de copyright
2026
ISBN
Non communiqué
Parution
Non communiquée

LE DOMAINE

Îles britanniques

Le Chevalet et la Corde

Couverture agrandie de Le Chevalet et la Corde

Extrait de l’ouvrage