Ouverture des ventes le 6 janvier 2027, en la fête de l’Épiphanie. En attendant, découvrez le catalogue et la Bibliothèque des saints.

Sanctus PublishingHistoire, foi et civilisation
Saint Jérôme, vieillard à barbe blanche en manteau rouge de cardinal, la tête appuyée sur la main, écrit à sa table encombrée de livres.
Saint Jérôme dans son cabinet de travail · Domenico Ghirlandaio, 1480 · Fresque, Florence, église d’Ognissanti · Reproduction Wikimedia Commons · Domaine public

30 SEPTEMBREPRÊTRE ET DOCTEUR DE L’ÉGLISE

Saint Jérôme de Stridon : Les livres et les hôtes de Bethléem

Saint Jérôme, prêtre et savant des IVe et Ve siècles, travaille sur les Écritures entre Rome, la Syrie et Bethléem. Les Petits Bollandistes placent sa mort en 420 et associent son apprentissage des langues à la vie d’une maison ouverte aux voyageurs et aux réfugiés.

Adaptation d’après les Petits Bollandistes, tome XI, pages 559–580.

Lire et chercher des maîtres

Le jeune Jérôme reçoit une éducation qui fait aux auteurs latins une large place. Le volume le suit ensuite dans des voyages dont il rapporte autre chose que des souvenirs de villes. Partout où il le peut, il fréquente les bibliothèques et parle avec des hommes qui connaissent des livres auxquels il n’a pas eu accès. Une conversation peut lui apprendre comment un ancien écrivain lisait ses prédécesseurs ou lui signaler un texte à copier. Ce goût du travail transmis de personne à personne restera le sien. Même lorsqu’il aura des disciples, il continuera de se déplacer pour soumettre une difficulté à plus savant que lui.

Les lectures du désert

Quand il gagne la Syrie pour y mener une vie de retraite, Jérôme emporte avec lui la mémoire de ses années d’études. Dans un récit personnel repris par les Petits Bollandistes, il se voit en songe appelé à rendre compte de son attachement à Cicéron. La scène dit quelque chose du prix que lui coûte le changement de lecture auquel il veut se tenir. Elle est suivie dans la notice de pages sur les épreuves du désert. Le silence laisse remonter les images des villes quittées. Jérôme revient à l’Écriture, à la prière et au travail des langues pour donner à ses journées une occupation exigeante.

À Rome, des lectrices

À Rome, des femmes demandent à Jérôme de les guider dans leur lecture de la Bible. Parmi celles dont le nom a été conservé figurent Paule et sa fille Eustochie. Elles posent des questions précises sur les textes et les mettent en rapport avec les décisions qu’elles ont à prendre. Les conseils donnés par Jérôme passent ainsi de la lecture des psaumes à la distribution des biens, puis à la manière de partager une journée entre l’étude et le travail des mains. Le maître qui recommande le recueillement demande aussi que l’on garde de la laine à filer lorsqu’est achevé le temps consacré aux livres.

Apprendre sur les lieux

Installé à Bethléem, Jérôme peut rapprocher les mots qu’il rencontre dans un texte des lieux et des usages dont parle ce texte. Il continue à travailler l’hébreu avec l’aide de maîtres juifs. Il va aussi trouver Didyme à Alexandrie afin de lui soumettre des difficultés. Pour le lecteur de langue latine, qui recevra le fruit de ce travail, ces consultations restent en grande partie invisibles. Derrière un verset traduit ou une explication de quelques lignes se trouvent pourtant une leçon de langue, une conversation ou un déplacement. Le livre fait une place à ces démarches dans son portrait de Jérôme traducteur et commentateur.

Quand les réfugiés arrivent

La prise de Rome bouleverse la vie de Jérôme jusque dans sa retraite de Bethléem. Des gens qui ont tout perdu arrivent en Palestine. Jérôme et les communautés établies autour de lui interrompent leurs habitudes pour les accueillir. Il y a des prêtres à recevoir, des voyageurs à nourrir et des récits de deuil à écouter. C’est l’une des dernières images que le volume donne de la maison d’étude. Les personnes qui y frappent ne viennent plus toujours poser une question sur un passage difficile. Le travail du savant se mesure alors aussi à sa disponibilité pour des hôtes qu’il n’avait pas prévu de recevoir.

Découvrez également ces saints

  • Disciple · Fête le 31 janvier

    Sainte Marcelle

    Veuve romaine, disciple de saint Jérôme

    À Rome, Marcelle sollicite Jérôme pour comprendre les passages difficiles de la Bible.

  • Collaboration · Fête le 11 décembre

    Saint Damase de Rome

    Pape et poète

    À Rome, Jérôme devient un proche collaborateur du pape Damase, qui lui demande de réviser le texte latin des Évangiles.

Pour approfondir

Autres saints à découvrir

  • Mémoire et culte · Fête le 15 janvier

    Saint Paul, premier ermite

    Ermite en Thébaïde

    Jérôme est l’auteur du récit de la vie de Paul, le premier ermite.

Recevez la lettre de Sanctus

Découvrez nos nouvelles publications, les vies des saints et les trésors du patrimoine littéraire catholique.